Guna Waliggagwa

VERSIÓN EN GUNA

Fecha de publicación: 5/1/2023

IGAROBANDUR US EBO 1

Igarobandur dule wissur alledi. E wagar gwen allesur dagledae.Wissur dodoge, animar saddebali. Ibagwengi, ai Usweggi soggali:
-¡Dulemar buled na san samalad gwenadgan irgwensur imagmalad, basursunna binsaed galemaladi! ¡Emisgi, be an dagmaloena,.. eddo sooooo!
Geb, ai Us mas dagsasunna. Ai igarobandurse abga godsa, e negse mas iddodagega.
Ai igarobandur, binalee dognoniggi ai Us negse. Ai igarobandur, binale dognoniggi ai Us negse. Ai baiganse gwen godsasuli sigisa. Usu ga san ologana, narassoleun dumgumalad ga asabin sisa.
Igarobandur, gwen sabossuli, ¡murgi, murgi, murgi!
-¡An ai, be nabbi abeger, egidsabin sao…!
- Usu na e aiga soge.
-Adi, na bega sabbi enaggoed, san egwanega.
Igarobandur gannar egiddebali. Ged, Usu abin imagsa:
-¡Nued an ai, emigindi, be ansa dago! ¡Be, sabbi urba an edarbe gwisguo, andi na bega sabbi duggugi obaddesioed!
Usu, diaggwa ologan, san unni dumgumalad sesa. Usu, sabbi duggugi sii, Igarobandurse goddesunna:
-¡An ai, nuegwa gaya egao…, san ise duddumaggarsoggu, gayagi be abingaergebed!
Gebe, ga san sunnad medsali, Igarobandur gayagi abingasa, ¡sas, sas, sas… murgi! Irbaa gusadgi, Usu e aise goddebali:
-¡An ai, emisgindi, na bega sunnasoged amis, ise duddumaggaledi, mer goonasigi be ebugo! ¡Ise egaar gaya imaggo, mer be oagginned sao!
Usu, geb ise maggalagii, igarobandur gayase diiaggwa meddesunna, ¡dag, dag, bum, bum!
Diaggwa igarobandur e nugargi gwissigusa; geb e golowargi signoniggi. Ai Us, ise idsomaggar agdesa, idu abbarmagde…, yoggus.

VERSIÓN EN ESPAÑOL

Fecha de publicación: 5/1/2023

EL JAGUAR Y EL ÑEQUE 1

Igarobandur, el jaguar, no era alegre. Siempre estaba con la cara estirada. No bromeaba y era de pocos amigos.
Un día, Usu, el ñeque, dijo para sí:
- Estos hombres que meten miedo a la gente, que se creen fuertes, caen fácilmente en una trampa! ¡Ahora, me van a ver,... eddo soooooo!
Entonces, Usu preparó una gran comida e invitó a Igarobandur. Éste llegó caminando lentamente, no saludó a la gente y se sentó a comer. Usu, el ñeque, le sirvió unas bolas de carne, grandes como limones. Igarobandur comió con ganas, ¡murgi, murgi, murgi!
- ¡Si quieres más, no tengas pena de pedir...!
- decía Usu a Igarobandur - , yo puedo subir al árbol para traértelas.
Igarobandur pidió más. Entonces, Usu aclaró:
- ¡Muy bien, amigo mío, pero tienes que acompañarme! ¡Te pondrás debajo del árbol, mientras yo subo y te las voy tirando!
Usu llevó consigo dos piedras redondas y dos bolas de carne, y subió al árbol.
- ¡Abre bien la boca, porque esta fruta está muy madura!, - gritaba Usu a Igarobandur desde la copa del árbol.
Primera le tiró una bola de carne. Igarobandur la apaño con la boca y la comió, ¡Chas, chas, chas murgi! Al tercer tiro, Usu exclamó muy serio:
-¡Amigo mío, ahora, te la encontré una más sabrosa de todas, pero... está muy madura, pero…muy madura, no la puedes tocar con la mano! ¡Abre la boca con toda tu fuerza para que no se te escape!
Usu lanzó la piedra con todo su nervio, ¡tac, tac, pum! La piedra vino a darse contra los colmillos de Igarobandur, y se le atascó en la garganta.
Usu saltó riendo y huyó.


IGAROBANDUR US EBO 1 / EL JAGUAR Y EL ÑEQUE 1
(VIDEO EN VERSIÓN ESPAÑOL)